dantel gibi adam fernando pessoa'nın "uzaklıklar, eski denizler" kitabını okudum.
okudugum cok cok ender ceviri siir kitaplarından biri. tanrıya sukur sevdigim butun sairleri kendi dillerinde okuyabiliyorum.

ama bu cevat capan cevirisi de cok basarılı.
.
.
.
(...)
Ah, butun rıhtım tastan bir ozlem kesiliyor,
Ve gemi rıhtımdan ayrılıp
gemiyle rıhtım arasında bir bosluk oldugu
Birden ortaya cıkınca,
Bilmem neden, yeni bir urperti beliriyor icimde.
Dogan gunun carptıgı ilk cam gibi
Kaygılarımın gunesinde ısıyan
Karanlık duygularla yogun bir sis,
Ve bir baskasının anlasılmaz bir bicimde
Benim olan anıları icinde buluyorum kendimi.

(...)

(denizlere ovgu'den)